愁傷とは？

ところで、人が亡くなった時に「ご愁傷様」と良く言われる。
私も言うし、今回も色々な方からお言葉をいただいたのだが、しかし「愁傷」とはどういう意味なのだろうか？

そのまま漢字をみると「秋の心が傷つく」ってことに見えるが、これじゃ何のこっちゃ良く分からないので、調べてみると以下のような記事を見つけた。

漢字にみる死と悲嘆

これによると

「愁」（シュウ）の秋は草木も人の心も引き締まること。そこで心が引き締まること。
「愁心」（しゅうしん）＝心細い気持ち。「愁傷」（しゅうしょう）＝ご愁傷さまです、で用いられる。悲しみ嘆くこと。

ということである。

また漢字質問箱というサイトによれば、心細くなって心配するということから「憂える（うれえる）」と同義であり、同義語を２つ並べて「憂愁」というのもこれだそうだ。
→「愁」解説部分（ちょいスクロール要）

「ご愁傷様」という言葉をかけることには、「親しい方が亡くなって、さぞお心細いでしょう」といった意味がこめられていると考えていいみたい。

「秋・焦・酒・就・秀・痩・宿・粛・戚」あたりは「しぼる・ちぢむ・ほそい」という意味系列で近い漢字だそうだけど、「痩」「粛」はなんとなくわかるものの、「就」とか「宿」という字にそんな意味フィールドがあるとは知らなかった。

漢字、意味深し。

白川静の本でも読むか・・・（＾＾；）